Tante Elena a demandé si la chambre du bébé était prête. Carmen a répondu qu’elle l’était presque et que Miguel l’avait peinte lui-même, y travaillant tous les week-ends.
À ce moment précis, Miguel entra par le couloir avec un plateau de boissons.
Elle m’a vu et l’a laissé tomber.
Le fracas fit taire la pièce. Des éclats de verre se brisèrent sur le parquet. Quelqu’un laissa échapper un cri d’effroi. La main de Rosa se retira du ventre de Carmen comme si elle avait été brûlée. Ma mère posa les verres avec une précaution excessive, comme on le fait souvent lorsqu’on veut atténuer la gravité d’un désastre.
Miguel avait l’air d’un homme qui venait de voir sa vie émerger des ténèbres. Il ouvrit la bouche, mais aucun mot n’en sortit.
Alors Rosa a chuchoté, non pas pour me réconforter ni pour m’expliquer, mais avec une irritation palpable : Ana, tu étais censée revenir vendredi.
Cette phrase faisait plus mal qu’une gifle.
J’ai fixé Miguel du regard et j’ai posé la seule question qui me venait à l’esprit : À qui est ce bébé ?
Personne n’a réagi assez vite, et le silence est parfois plus éloquent que les mots. Carmen fut la première à pleurer ; pas bruyamment, juste des larmes qui coulaient sur son visage tandis qu’elle fixait le sol, comme si la honte s’y cachait. Miguel s’est approché de moi et m’a dit que nous devrions parler en privé. Je lui ai répondu catégoriquement que non. S’ils se sentaient à l’aise de fêter ça devant tout le monde, ils pouvaient tout à fait répondre devant tout le monde.
Ma mère a essayé de m’appeler. Rosa m’a dit de ne pas faire d’esclandre. Tante Elena fixait le mur, comme si la politesse pouvait effacer ce qu’elle entendait.
Finalement, Miguel dit d’une voix si basse qu’il souhaita presque avoir mal entendu : « C’est à moi. »
La pièce trembla.
Suite à la page suivante